Għexieren ta 'ex-subpostmasters li nstabu ħatja ta' serq u frodi minħabba s-sistema ta 'kontabilità difettuża tal-Post Office fl-aħħar kellhom isimhom ikklerjat mill-Qorti tal-Appell.
Disgħa u tletin impjegat se jkunu jistgħu jimxu b’xejn wara li l-imħallfin fil-Qrati Rjali tal-Ġustizzja neħħew il-kundanni preċedenti ta ’frodi fuq il-bażi li s-subpostmasters ma kellhomx proċess ġust.
Lord Justice Holroyde qal li l-Uffiċċju tal-Posta 'kien jaf li hemm kwistjonijiet serji dwar l-affidabilità ta' Orizzont 'u kellu' dmir ċar li jinvestiga 'd-difetti tas-sistema.
Iżda huwa żied li l-Uffiċċju tal-Posta 'sostna b'mod konsistenti li l-Orizzont kien robust u affidabbli', u 'effettivament irrumblat fuq kwalunkwe subpostmaster li pprova jikkontesta l-eżattezza tiegħu.
Ir-riżultat tal-lum itemm is-snin ta ’tbatija għall-eks impjegati li jgħidu li ħajjithom ġiet‘ imħassra b’mod irreparabbli ’mill-iskandlu li ħallihom imħarrka għal frodi.
L-eks sub-kaptan Janet Skinner (xellug) u Tracy Felstead (Immaġni: PA)
Ħafna mill-ħaddiema qalu lill-qorti li kellhom l-għixien, id-djar u ż-żwiġijiet tagħhom meqruda wara li ġew imħarrka mill-Uffiċċju tal-Posta - li kien jaf li s-sistema tal-IT żviluppata minn Fujitsu kellha 'difetti u bugs mill-ewwel jiem tal-operat tagħha.
L-eks sub-kaptani Janet Skinner u Tracy Felstead [fir-ritratt hawn fuq] huma fost dawk li ħajjithom tintefgħu fil-kaos.
Janet Skinner ta ’50 sena wieġbet ħatja ta’ kontabilità falza u ġiet ikkundannata disa ’xhur ħabs fl-2007.
Hija qalet lill-aġenzija tal-aħbarijiet tal-PA: kienet qed tittama li fl-aħħar ‘tnaddaf ismi’.
john mayer jennifer aniston
Seema Misra [iċ-ċentru] kienet tqila bit-tieni tifel tagħha meta nstabet ħatja ta ’serq u ntbagħtet il-ħabs fl-2010 (Immaġni: PA)
'Meta kollox beda għalija fl-2006, qatt ma ħsibt li xi ħadd jemmen xi ħaġa li għidt.'
Seema Misra [fuq] kienet tqila bit-tieni tifel tagħha meta nstabet ħatja ta 'serq u ntbagħtet il-ħabs fl-2010. 'Il-Ħabs kien l-agħar ħmarillejl tiegħi,' qalet.
Wara s-sentenza tal-Ġimgħa, Mirta tweeted: 'irbaħna'.
Vijay Parekh, ta ’62 sena, kien imexxi uffiċċju tal-posta f’W Willesden, fil-majjistral ta’ Londra u ngħata sentenza ta ’18-il xahar ħabs wara li ġie akkużat li seraq £ 78,000 u ammetta serq.
dalgħodu holly willoughby
Huwa ddeskriva l-aħħar 12-il sena bħala 'infern assolut'.
Parekh qal li kien mar joqgħod f'uffiċċju tal-posta 14-il sena ilu wara li kien jaħdem fl-industrija ferrovjarja.
'Tliet snin wara dan ġara,' huwa qal wara d-deċiżjoni.
'Ingħatajt 18-il xahar u qattajt sitt xhur il-ħabs. Imbagħad kelli tag.
'Fil-ħabs qiegħed f'kamra ma' persuna oħra. Int tibki, ma tistax torqod.
'Int iddoqq id-dar u kulħadd id-dar qed jibki.
'Wara ma tistax taħdem minħabba l-verifika CRB.'
(Immaġni: PA)
Lord Justice Holroyde, bilqiegħda mas-Sur Justice Picken u s-Sinjura Justice Farbey, qal: 'Il-fallimenti ta' l-investigazzjoni u l-iżvelar ta 'Post Office Limited kienu tant gravi li jagħmlu l-prosekuzzjoni ta' kwalunkwe każ ta '' Horizon '; affront għall-kuxjenza tal-qorti. '
Madankollu, tlieta mill-ex subpostmasters - Wendy Cousins, Stanley Fell u Neelam Hussain - kellhom l-appelli tagħhom miċħuda mill-qorti.
Lord Justice Holroyde qal li l-Qorti tal-Appell ikkonkludiet li, f'dawk it-tliet każijiet, 'l-affidabbiltà tad-dejta tal-Orizzont ma kinitx essenzjali għall-każ tal-prosekuzzjoni u li l-kundanni huma siguri'.
Uħud mis-submastri l-oħra mietu minn dakinhar, 'wara li marru fl-oqbra tagħhom' b'kundanni kontra isimhom, filwaqt li 'wħud ħadu ħajjithom', qalet il-Qorti tal-Appell.
Difetti serji moħbija & apos; mill-qorti
Postmasters u postmistresses għamlu snin jippruvaw iħassru isimhom (Immaġni: PA)
Avukati li jirrappreżentaw lit-42 ex subpostmaster kienu argumentaw difetti serji fis-sistema Orizzont kienu ‘moħbija mill-qrati, mill-prosekuturi u mid-difiża’, sabiex jipproteġu l-Uffiċċju tal-Posta ‘akkost ta’ kollox ’.
Fis-seduta f'Marzu, Sam Stein QC - li jirrappreżenta ħames mill-ex subpostmasters - qal li n-nuqqas tal-Uffiċċju tal-Posta li jinvestiga u jiżvela problemi serji ma 'Horizon kien 'l-itwal u l-iktar affront estensiv għas-sistema tal-ġustizzja fil-memorja ħajja'.
xi jfisser 409
Huwa qal li l-Uffiċċju tal-Posta 'biddel lilu nnifsu fl-iktar marka mhux affidabbli tan-nazzjon' billi pprova 'jipproteġi' l-Orizzont minn tħassib dwar l-affidabilità tiegħu.
Huwa argumenta wkoll li n-'nuqqas ta 'żvelar tal-Uffiċċju tal-Posta f'każijiet kriminali qaleb il-proċess legali', b'ħafna akkużati jwieġbu ħatja 'mingħajr ma jkunu magħrufa jew esplorati fatti ta' skuża.
Is-Sur Stein qal lill-qorti: 'Il-waqgħa mill-grazzja mill-Uffiċċju tal-Posta ma tistax tiġi injorata.
'Għaddiet minn ħabib apprezzat għal villain devaluat.
'Dawk responsabbli fl-Uffiċċju tal-Posta kellhom id-dmir li jżommu mhux biss l-istandards għoljin ta 'dawk responsabbli għal kwalunkwe prosekuzzjoni, iżda wkoll li jżommu l-fidi għolja u l-fiduċja li kellna għall-Uffiċċju tal-Posta.
'Minflok, l-Uffiċċju tal-Posta naqas fid-dmirijiet l-aktar sempliċi tiegħu - li jaġixxi b'mod onest u affidabbli.'
Jo Hamilton, hawn taħt, kienet akkużata mill-Uffiċċju tal-Posta li ħadet £ 36,000 mill-ħanut tar-raħal li kienet tmexxi f’Hampshire.
Kellha tabbanduna l-ħanut tagħha u sabha diffiċli biex tikseb xogħol ġdid minħabba r-rekord kriminali tagħha.
il-klieb jistgħu jieklu wotsits
'Huwa għadu għaddej għal daqstant żmien. Hija kienet parti kbira minn ħajti, 'qalet.
L-impjegati dejjem qalu li t-tort kien fis-sistema tal-kompjuter, li kienet ilha tintuża biex tamministra l-finanzi tal-Uffiċċju tal-Posta mill-1999 (Immaġni: PA)
Tim Moloney, QC, li rrappreżenta l-maġġoranza tal-ex subpostmasters, qal li n-nuqqas tal-Uffiċċju tal-Posta li jinvestiga l-affidabbiltà tal-Orizzont kien 'tal-mistħija u ħati'.
Huwa żied jgħid: 'Dawk in-nuqqasijiet isiru iktar gravi ... minħabba l-inkapaċità tal-imputati li jagħmlu l-investigazzjonijiet tagħhom stess tar-raġunijiet għad-diskrepanzi apparenti.'
Is-Sur Moloney qal lill-qorti li kien hemm 'imperattiv istituzzjonali li jeħles lill-Orizzont u jikkundannaw subpostmasters ... sabiex jipproteġu l-Orizzont u jipproteġu r-reputazzjoni kummerċjali tagħhom stess'.
Il-Kummissjoni ta ’Reviżjoni tal-Każijiet Kriminali (CCRC) irreferiet il-każijiet ta’ 42 ex subpostmasters lill-Qorti tal-Appell is-sena li għaddiet, wara każ importanti tal-Qorti Għolja kontra l-Uffiċċju tal-Posta.
Dak iż-żmien, l-imħallef qal li s-sistema tal-kontabilità Orizzont żviluppata minn Fujitsu kien fiha 'bugs, żbalji u difetti' u li kien hemm nuqqasijiet ta '' riskju materjali 'fil-kontijiet tal-fergħat ikkawżati mis-sistema.
tista erġa ssaħħan il-bajd
F’Diċembru 2019, l-Uffiċċju tal-Posta qabel li jħallas kważi £ 58 miljun għal soluzzjoni ta ’tilwima li ilha għaddejja ma’ aktar minn 500 sub-kaptan u postmistress.
Sitt kundanni oħra nqalbu s-sena li għaddiet.
Fi stqarrija wara d-deċiżjoni, il-president tal-Uffiċċju tal-Posta Tim Parker qal: 'L-Uffiċċju tal-Posta jiddispjaċih ħafna għall-impatt fuq il-ħajja ta' dawn il-kaptani tal-posta u l-familji tagħhom li kien ikkawżat minn fallimenti storiċi.
L-Uffiċċju tal-Posta waqqaf il-prosekuzzjonijiet ftit wara s-separazzjoni tiegħu minn Royal Mail għaxar snin ilu u matul dan il-proċess ta ’appelli appoġġa t-taqlib tal-maġġoranza l-kbira tal-kundanni.
Qegħdin nikkuntattjaw lill-postmasters u lill-ħaddiema l-oħra tal-Uffiċċju tal-Posta b'kundanni kriminali minn prosekuzzjonijiet tal-Uffiċċju tal-Posta privati tal-passat li jistgħu jkunu affettwati, biex ngħinuhom jappellaw jekk jixtiequ. L-Uffiċċju tal-Posta jkompli jirriforma l-operazzjonijiet u l-kultura tiegħu biex jiżgura li avvenimenti bħal dawn ma jerġgħu jseħħu qatt.
Id-deċiżjoni sħiħa mill-imħallfin tal-Qorti tal-Appell ippubblikata llum hija ddettaljata, għalhekk l-Uffiċċju tal-Posta jivvaluta s-Sentenza bir-reqqa biex jifhem liema azzjoni ulterjuri tista 'tkun meħtieġa.
Il-Kap eżekuttiv, Nick Read, żied: It-tneħħija tal-kundanni storiċi hija tragward vitali biex nindirizza l-imgħoddi bis-sħiħ u kif suppost waqt li naħdem biex nirranġa dawn l-iżbalji kemm jista 'jkun malajr u għandu jkun hemm kumpens li jirrifletti dak li ġara.'
Irreġistra għan-newsletter ta ’NEWSAM Money għall-aħħar pariri u aħbarijiet
Minn kreditu universali għal furlough, drittijiet ta 'impjieg, aġġornamenti għall-ivvjaġġar u għajnuna finanzjarja ta' emerġenza - aħna għandna l-istejjer finanzjarji kbar kollha li għandek bżonn tkun taf dwarhom issa.
Irreġistra għan-newsletter tal-Flus NEWSAM tagħna hawn.
