Google(Immaġni: PA)
fetish tas-saqajn/pics
Google Translate ilu jwassal traduzzjonijiet ‘scummy Welsh’, b’konsegwenzi serji.
Rapport ġdid minn BBC Radio Wales żvela li s-servizz tat-traduzzjoni ilu jservi traduzzjonijiet inkorretti tal-Welsh mill-2009, u ħafna saħansitra niżlu f'dokumenti pubbliċi u sinjali tat-toroq.
Google Translate huwa traduttur awtomatiku, li juża eżempji ta 'traduzzjonijiet minn Welsh online biex jiżviluppa s-servizz tiegħu.
Iżda bosta utenti raw li s-servizz kien qed jitfa 'nonsense meta mitluba għal traduzzjonijiet bil-Welsh.
Bosta utenti raw li s-servizz kien qed jarmi sensi meta ġew mitluba għal traduzzjonijiet fil-Welsh (Immaġni: Getty)
Skond ir-rapport tal-BBC, hemm anke isem għat-traduzzjonijiet strambi - 'Scummy Welsh.'
U xi kumpaniji li qed ifittxu li jiffrankaw il-flus fuq tradutturi xierqa saħansitra għamlu l-iżball li jużaw Google Translate.
Dan irriżulta fil-‘Scummy Welsh ’jiżloq f’dokumenti pubbliċi, u anke xi sinjali tat-toroq.
Pereżempju, sinjal li jaqra 'Blasting in Progress' tradott għal 'Workers blasting.'
Bl-Ingliż, dan ifisser ‘ħaddiema li jisplodu.’
Meta tkellem mal-BBC, Ben Screen, traduttur li jaħdem għall-NHS, qal: Hemm ħafna traduzzjoni fis-settur pubbliku. In-nies kienu jużaw il-Google Translate il-ħin kollu għad-dokumenti u l-websajts u s-sinjali tagħhom b'mod partikolari u kienu żbaljati. '
Bi tweġiba għas-sejbiet, Google qed tħeġġeġ lill-utenti biex juru kawtela meta jużaw Google Translate.
Macduff Hughes, id-direttur tal-inġinerija li mexxa s-servizz Welsh Google Translate, qal: 'Għandek tużah meta jkollok bżonn tikkomunika u tifhem u għandek tolleranza raġonevoli għall-iżbalji.
Ma kontx nużaha għal affarijiet ta 'interess għoli llum mingħajr reviżjoni - kuntratti legali, kwistjonijiet ta' ħajja jew mewt. '
